Приветствую Вас Гость | RSS
Литпортал стал больше
 


Главная » Тексты » Стихи » Поетические переводы

Роберт Фрост "Огонь и лёд"


НОМЕР ТЕКСТА ДЛЯ СМС-ГОЛОСОВАНИЯ: 5302 ГОЛОСОВАТЬ!

Fire and ice
Robert Frost

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.

ОГОНЬ И ЛЕД
Роберт Фрост

Кто говорит, что мир в огне сгорит,
Кто утверждает, - подо льдом он сгинет.
Чутьё моё как будто говорит,
Что первые правы, - огонь он всё осилит.
Но если б дважды мир мог кем-то быть разрушен,
Суть ненависти, думаю, известна мне вполне,
Чтобы сказать, - лёд тоже грозное оружье.
И был бы прав вполне.
Все тексты автора Сергей Николаевич Кишкинский

Категория: Поетические переводы | Добавил: sk24simb52 (2007-09-24) | Автор: Сергей Николаевич Кишкинский
Просмотров: 1826 | Рейтинг: 4.0/1 | Рекомендовать в победители
Всего комментариев: 2
2007-09-26
1. Ярослав (Noigel)
Гарно перекладаєте, шановний авторе...

2007-09-27
2. Сергей (sk24simb52)
Дорогой Ярослав! Спасибо за поддержку! Это тем более важно для меня, что это мои первые попытки в поэтическом переводе. Сергей

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Случайные тексты
[2009-07-05] Зачем свечу зажег? Скажи! Комменты: 0 ole1157
[2007-10-29] Пока светят ревнивые звезды Багд... Комменты: 0 Sahara
[2006-10-05] Осень Комменты: 3 Виверровая_кошка
[2006-12-17] Щастя ( підбірка) Комменты: 5 kokacher
[2008-07-13] Легенда об Арфе Комменты: 2 Max_Arthur
[2007-11-21] Соло Комменты: 2 marmeladova
[2008-12-15] Детство Комменты: 4 Farenheit
[2007-05-08] Неужели?... Комменты: 6 Luna-Luna
[2008-01-10] Glamoursystem Комменты: 2 Piranja13
[2009-06-15] И будет так... Комменты: 0 Lev
[2007-10-30] Прощание... Комменты: 3 Игорь
[2008-11-24] Cum uno Phantasia, uno Poetica. ... Комменты: 0 Nikto-Inoy
[2007-05-16] * † * Комменты: 3 drillinger
[2008-03-11] ВІДЬМА. 1.1 Комменты: 0 itaka-k
[2007-05-12] Прилетела розовая птица Комменты: 3 Luna-Luna
[2007-08-28] Світанок Комменты: 1 Melany
[2007-01-13] Розуміння Комменты: 2 CliffWest
[2007-04-25] Размышления о близости Комменты: 2 pgregory
[2007-05-19] РЕПОРТАЖИ ИЗ ВОЛШЕБНОЙ СТРАНЫ(ко... Комменты: 5 urban_shaman
[2008-04-03] Болезни – это, право, не беда Комменты: 0 Марина_Матвеева
[2007-10-26] Любовь и выборы Комменты: 3 Sahara
[2007-09-11] Братишке А у нас над державою ма... Комменты: 2 Alexia
[2007-11-14] Якщо б не було тебе Комменты: 0 vital_vision
[2009-12-11] Ревизор от НКСЖУ. /Перевод с укр... Комменты: 0 Озей
[2009-04-03] Всю ночь не спал... Комменты: 0 alex3333


комментарий, рецензия 19:21:00
неля комментирует материал Капли души
комментарий, рецензия 19:37:43
неля комментирует материал Сердце
комментарий, рецензия 15:39:08
неля комментирует материал Надо жить
комментарий, рецензия 19:45:57
неля комментирует материал "МОЛИТВА."
комментарий, рецензия 18:44:09
koovwy комментирует материал "СКРИПКА"
комментарий, рецензия 15:35:29
koovwy комментирует материал "СКРИПКА"
комментарий, рецензия 19:27:34
AndreiBogdanov комментирует материал "МОЛИТВА."
комментарий, рецензия 19:15:16
неля комментирует материал "МОЛИТВА."
комментарий, рецензия 19:04:38
неля комментирует материал Жизни суть
комментарий, рецензия 19:02:07
AndreiBogdanov комментирует материал "МОЛИТВА."
комментарий, рецензия 19:00:35
неля комментирует материал Женщины по вкусу,как вино
комментарий, рецензия 21:02:04
ZEVSSS комментирует материал Жизни суть
комментарий, рецензия 21:00:18
ZEVSSS комментирует материал Женщины по вкусу,как вино
комментарий, рецензия 19:00:03
неля комментирует материал На всякий случай
комментарий, рецензия 18:57:19
неля комментирует материал Разнотравьем лугов....
комментарий, рецензия 18:53:56
неля комментирует материал Я вернулся в родной город




Реклама на сайте
Реклама:

 

resheto.ru - независимый литературный портал Решето
Для тех кто хочет, но не может (on-line техническая помощь):
icqАлександр 994445

Авторские права на размещенные тексты принадлежат их авторам. Перепечатка материалов запрещена без размещения гипер-линка www.litclub.us и имени автора материала. За содержание рекламных баннеров ответственность несут рекламодатели. Кнопки Литклуба >>

info [at] resheto.ru, +7 (495) 974-15-75




Рейтинг литературных сайтов www.topavtor.com Яндекс цитирования